Il sindaco, il municipio e i 104 abitanti non ne potevano più: da anni, il budget di spesa per sostituire o risistemare i cartelli stradali era diventato insopportabile per le casse comunali. E questo senza contare gli sfottò mondiali di cui era vittima Fucking, piccola frazione di Tarsdorf, nella regione di Innviertel, in Austria, a circa 30 km da Salisburgo e a 4,5 dal confine con la Germania.
Un passa parola mediatico aveva trasformato Fucking in un luogo di pellegrinaggio, con migliaia di persone in coda per scattare una foto davanti al cartello all’ingresso del paese, che molto spesso spariva, portato via come souvenir. Nell’agosto del 2005 la disperazione del paese raggiunge il culmine: i cartelli stradali che riportano il nome del paese saranno sostituiti da piattaforme in cemento, decisamente difficili da asportare.
Lo sfortunato nome deriverebbe in realtà da Focko, personaggio vissuto intorno al VI secolo, e la traduzione dall’austriaco sarebbe l’innocente “luogo di Focko”. Ma vallo a spiegare a chi da decenni si sganascia in due al pensiero di trovarsi a Fucking, gerundio inglese che al meglio delle possibilità si può tradurre in “fottere”.
E non aiuta neanche l’involontaria ironia dell’avviso – in realtà molto comune in Austria – che recita Bitte - nicht so schnell!, ovvero “per favore, non così velocemente”. L’avviso è rivolto agli automobilisti, ma aggiunto a Fucking assume ben altro significato.
Nel 2004 aveva chiesto ai propri concittadini di esprimersi sull’idea di cambiare nome, ma il referendum era stato bocciato: i fuckingers volevano restare tali, alla faccia di chi si diverte. Ma malgrado gli sforzi e i controlli la situazione non è migliorata affatto, anzi. Così, nell’aprile del 2012, Fucking presenta un’altra domanda per cambiare il nome al paese che dopo immensi giri burocratici sembra arrivato alla conclusione: il sindaco Andrea Holzner ha annunciato che dal 1° gennaio del prossimo anno, una manciata di settimane, il piccolo centro si chiamerà Fugging. E fucking tutto il resto.
